學(xué)習(xí)意大利語時(shí)，代詞經(jīng)常會(huì)引起問題。在這篇文章中，我們將學(xué)習(xí)意大利的間接代詞，什么是間接賓語，以及一些常見的有間接賓語的動(dòng)詞。

引言：什么是間接賓語

間接賓語(it.oggetto indiretto)用介詞A標(biāo)記，回答問題a chi？(對(duì)誰？).例如，在句子Fiona regala un libro a Emma中，Emma是間接賓語:

Fiona regala un libro a Emma.  菲奧娜給艾瑪一本書。
A chi regala Fiona un libro? – A Emma.  菲奧娜把書給誰？ -艾瑪

間接賓語前面是介詞A，所以間接跟在動(dòng)詞后面。這就是為什么它被稱為間接賓語。

Fiona	regala	un libro	a Emma
SOGGETTO 主語	VERBO 動(dòng)詞	OGGETTO DIRETTO – COSA? 直接對(duì)象-什么？	OGGETTO INDIRETTO – A CHI? 間接對(duì)象-給誰？

間接賓語可以由名詞（例如，Emma、alla sua amica）或代詞來表示，因此，代詞被稱為間接賓語代詞或簡(jiǎn)單的間接代詞（例如le）。代詞是一個(gè)短單詞，通常用來代替名詞以避免重復(fù)。在下面的例子中，Emma被間接賓語代詞le所取代。代詞放在動(dòng)詞前面。

Fiona regala un libro a Emma.	Fiona gives Emma a book.
Fiona le regala un libro.	Fiona gives her a book.

ITALIAN INDIRECT PRONOUNS 意大利語間接代詞

Pronomi indiretti 間接代詞

SOGGETTO 主語	PRONOMI INDIRETTI 間接代詞
io	mi ? a me	to me
tu	ti ? a te	to you
lui lei	gli ? a lui le ? a lei	to him to her, to you (formal)
noi	ci ? a noi	to us
voi	vi ? a voi	to you (all)
loro	gli ? a loro	to them (m | f)

MI or A ME?

在正常句子中，總是使用代詞mi，ti，gli等（在意大利語的pronomi atoni中，它們被稱為非重音代詞）。 代詞a me，te，lui等（它們是重音代詞，在意大利語中稱為pronomi tonici）在以下情況下使用：

• 為了并列和突出人物: A lei piace la pizza margherita, a lui la quattro formaggi.
• 對(duì)于疑問句，如果缺少動(dòng)詞: Mi sembra una buona idea, e a te?
• anche 和 neanche 之后: Non mi piacciono i film western. – Neanche a me.

帶有間接對(duì)象的動(dòng)詞

意大利語中有些動(dòng)詞后跟間接賓語，也就是說，你可以問一個(gè)chi？給誰？下面是一個(gè)帶有間接賓語的常見動(dòng)詞的小列表：

		帶名詞	用代詞
PIACERE	to like	A Fiona piace la pizza	Le piace la pizza
MANCARE	to miss	A Stefan manca l’Italia	Gli manca l’Italia
SEMBRARE	to seem	A mia mamma sembra una buona idea	Le sembra una buona idea
DARE	to give	Do un fiore a mia nonna	Le do un fiore
REGALARE	to give as a gift	Regalo un libro ai miei nonni	Gli regalo un libro
FARE UN REGALO	to make a gift	Faccio un regalo ai miei nonni	Gli faccio un regalo
DIRE	to say	Dico alla mia amica che ci vediamo domani.	Le dico che ci vediamo domani.
CHIEDERE/DOMANDARE	to ask	Chiedo/Domando a Fiona se ha un gatto	Le chiedo/domando se ha un gatto
RISPONDERE	to answer	Rispondo a Fiona	Le rispondo
TELEFONARE	to call	Telefono ai miei nonni	Gli telefono
FARE MALE	to hurt	Al mio amico fa male la testa	Gli fa male la testa
VOLERE BENE	to love (as a friend)	Voglio bene a mio fratello	Gli voglio bene
SPEDIRE	to send	Spedisco una cartolina a mia mamma	Le spedisco una cartolina

Esempi 例子

通過一些例子來更好地學(xué)習(xí)意大利語的間接代詞。

Mi piace essere in vacanza, ma mi manca la mia casa.	I love being on vacation, but I miss my home.
Ti piace il mare o preferisci la montagna?	Do you like the sea or do you prefer the mountains?
La receptionist parla con Fiona, poi le dà la chiave della camera.	The receptionist talks to Fiona, then gives her the room key.
Lucia non vuole andare nel bosco, non le sembrauna buona idea.	Lucia doesn’t want to go into the woods, it doesn’t seem like a good idea to her.
I bambini stanno volentieri dai nonni. Gli vogliono tanto bene!	Children enjoy staying with their grandparents. They love them so much!
Vi chiedo un favore.	I’m asking you for a favor.

Esercizio 練習(xí)

寫出意大利語的間接代詞。

Scrivi i pronomi indiretti. 寫間接代詞。

1. Vorrei una nuova gonna.  Mi  piacciono le gonne corte.

2. Quando è in vacanza, Sandra pensa spesso a sua mamma e  le  spedisce sempre una cartolina.

3. Ragazzi, ci vediamo domani a casa mia,  vi  do il mio indirizzo.

4. è il compleanno di mia sorella.  Le  ho regalato una collana.

5. Ho parlato con Fiona e  le  ho detto che tu non sei d'accordo.

6. Hai telefonato ai tuoi genitori? - Sì,  gli  ho telefonato poco fa.

7. Karin non può andare in Italia.  Le  manca molto!

8. Sei il mio migliore amico,  ti  voglio tanto bene!

9. Che ne pensi di andare al parco? - Non  mi  sembra una buona idea, sta piovendo!

10. Ho visto tuo cugino e  gli  ho chiesto come sta sua moglie.